1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:07:13,975 --> 00:07:15,059
naalala ko yun.

4
00:07:15,435 --> 00:07:16,978
Oo, naaalala mo iyon?

5
00:07:39,375 --> 00:07:40,835
Parang si Aubrey, nanaginip siya.

6
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
Para akong, "Ano ang panaginip?"

7
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Nanaginip siya na nasa kulungan ako.

8
00:07:51,596 --> 00:07:53,139
Tuwing umaga hinahatid ko siya sa school.

9
00:07:54,974 --> 00:07:56,809
Isang umaga
Wala ako doon para ihatid siya sa school.

10
00:07:56,893 --> 00:07:59,020
Iyon ang umaga na inaresto ako.

11
00:08:01,981 --> 00:08:04,317
Sana natulog ako sa kanya noong gabing iyon.

12
00:14:08,722 --> 00:14:09,682
Hello!

13
00:14:11,934 --> 00:14:14,478
Alam mo, siguradong hindi na ako makapaghintay
ang sayaw ng mag-ama

14
00:14:14,562 --> 00:14:15,896
noong ika-1 ng Hunyo.

15
00:14:17,648 --> 00:14:19,608
Oo. Anong nangyayari sa baba?

16
01:00:59,405 --> 01:01:00,615
Ni hindi ko alam na ikaw pala yun

17
01:01:00,698 --> 01:01:02,241
nung nakita kitang dumaan.

18
01:01:02,325 --> 01:01:04,744
Napakaganda ng iyong buhok, sa tingin ko...

19
01:01:04,827 --> 01:01:06,120
Hindi mo alam kung sino ako?

20
01:01:06,204 --> 01:01:08,206
hindi ko ginawa.
Naputol kasi ang buhok mo.

21
01:01:08,289 --> 01:01:10,249
Hindi ko alam na ikaw pala iyon
iba kasi ang itsura.

22
01:01:10,333 --> 01:01:11,876
Parang nakikita mo si Daddy na kalbo ang ulo.

23
01:01:11,959 --> 01:01:13,586
Ngunit alam ko kung sino ka,

24
01:01:13,670 --> 01:01:15,004
kaya tumakbo nalang ako papunta sayo.

25
01:01:15,088 --> 01:01:16,047
Oo, oo.

26
01:01:16,714 --> 01:01:18,341
Kung tatakbo ako sa iyo...

27
01:01:18,424 --> 01:01:21,344
kung iba ang itsura ko,
at hindi ako kamukha ni Aubrey,

28
01:01:21,427 --> 01:01:23,721
-at tumakbo ako papunta sayo, ako si Aubrey.
-Oo, tama ka.

29
01:01:24,222 --> 01:01:25,056
Okay.

30
01:02:33,291 --> 01:02:35,168
Hindi flash. Ang isang iyon ay flash.

31
01:02:36,377 --> 01:02:38,755
Teka, napagana mo ba ang isang ito?

32
01:02:44,093 --> 01:02:45,219
Hindi ito gagana kapag…

33
01:02:45,303 --> 01:02:46,971
Hindi, hindi sila gumagana…

34
01:02:47,054 --> 01:02:48,514
Hindi naka-on ang flash.

35
01:02:48,598 --> 01:02:50,600
Kailangan mong…
Kailangan mong i-wind ito.

36
01:02:57,064 --> 01:02:59,901
Ang pink na ito ay tugma sa aking kulay.

37
01:03:07,617 --> 01:03:09,827
Natututo kami tungkol sa mga bagong kanta tulad ng...

38
01:03:11,746 --> 01:03:13,790
Pamilya tayo

39
01:03:14,749 --> 01:03:16,334
Halina kayong lahat na may…

40
01:03:19,045 --> 01:03:20,630
Hindi ko alam kung paano ko sasabihin.

41
01:03:26,844 --> 01:03:28,513
Kami ay isang pamilya…

42
01:06:43,708 --> 01:06:46,168
Kaya, ano itong buong malaking gusali?

43
01:06:46,252 --> 01:06:48,504
Um, ito, uh, ito ay tulad ng isang gym.

44
01:06:48,587 --> 01:06:50,297
Dito kami naglalaro ng basketball.

45
01:06:50,798 --> 01:06:52,133
Marunong kayong magbasketball?

46
01:06:52,216 --> 01:06:53,050
Oo.

47
01:06:54,051 --> 01:06:54,885
Oo.

48
01:06:55,553 --> 01:06:57,596
Parang nag-gym sa school.

49
01:06:58,097 --> 01:06:59,098
ganyan talaga.

50
01:06:59,765 --> 01:07:02,476
Lumabas kami at naglalaro ng basketball,

51
01:07:02,560 --> 01:07:04,145
o pumunta tayo sa gym.

52
01:07:04,228 --> 01:07:05,855
Kapag lumabas ka?

53
01:07:05,938 --> 01:07:09,233
Um, hindi ko alam. Umaasa ako na…

54
01:07:09,316 --> 01:07:11,986
Pupunta daw ako sa court sa July 16.

55
01:07:12,069 --> 01:07:14,613
Sabi mo ikaw na
dapat pumunta sa korte noong Lunes...

56
01:07:14,697 --> 01:07:16,282
Alam ko, ngunit itinulak nila ito.

57
01:07:16,365 --> 01:07:19,201
Itinulak nila ito...
Pupunta sana ako sa May 7.

58
01:07:19,285 --> 01:07:20,411
Itinulak nila ito.

59
01:09:22,074 --> 01:09:24,702
Mali ito. Hindi mo talaga…

60
01:09:24,785 --> 01:09:27,163
Hindi niya iniisip na ikaw ang nagsimula nito.

61
01:09:27,246 --> 01:09:29,248
Sa tingin ko siya ang magsisimula nito minsan.

62
01:09:29,331 --> 01:09:31,458
At sa tingin ko
may gusto lang siyang pag-awayan.

63
01:09:31,542 --> 01:09:33,627
-At ganoon din ang iniisip ko tungkol sa iyo.
-Ayos lang.

64
01:09:33,711 --> 01:09:35,713
Ang sinasabi ko,
hindi mo dapat gawin iyon.

65
01:09:35,796 --> 01:09:36,839
Hindi mo na kailangang mag-alala tungkol dito.

66
01:12:31,680 --> 01:12:33,849
Hindi namin gagawin
makakabisita ka na ba?

67
01:12:33,932 --> 01:12:36,435
Oo, maaari mo pa akong bisitahin.
Bakit mo nasasabi yan?

68
01:12:36,518 --> 01:12:37,895
Pero saan ka pupunta?

69
01:12:37,978 --> 01:12:38,979
Oh, ang sinasabi mo tungkol sa pagpunta ko?

70
01:12:39,063 --> 01:12:41,315
malamang ako
pagpunta sa New Jersey o isang bagay.

71
01:12:41,398 --> 01:12:43,275
Kaya, kailangan naming magmaneho
hanggang sa New Jersey?

72
01:12:43,359 --> 01:12:44,818
-Gusto mo ba?
-Oo.

73
01:12:44,902 --> 01:12:46,362
-Bakit?
-Dahil.

74
01:12:46,445 --> 01:12:48,697
sige. Pupunta ka sa akin pagkatapos?

75
01:12:48,781 --> 01:12:50,115
Kailangan namin silang magmaneho ng maliliit na bus.

76
01:12:50,199 --> 01:12:51,867
-Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito?
-Hindi.

77
01:12:51,950 --> 01:12:53,535
Ibig sabihin kailangan kong mangako sayo.

78
01:12:54,328 --> 01:12:55,621
Gusto ko bang sabihin sayo ang pangako ko?

79
01:12:55,704 --> 01:12:56,747
Mm-hmm.

80
01:12:56,830 --> 01:12:58,999
Pangako hindi na kita iiwan.

81
01:12:59,083 --> 01:13:01,043
-Okay.
-Hindi mo gusto iyon, hindi ba?

82
01:13:01,752 --> 01:13:03,629
Gusto mong manatili ako sa iyong buhay magpakailanman?

83
01:13:04,755 --> 01:13:06,256
Kaya, itatago mo iyon magpakailanman?

84
01:13:07,508 --> 01:13:08,342
Sigurado ka?

85
01:13:10,094 --> 01:13:12,096
-Sino ang mas mahal mo kaysa kay Daddy?
-Walang tao.

86
01:14:36,513 --> 01:14:37,347
pasensya na po.

87
01:14:41,852 --> 01:14:42,853
Sorry talaga.

88
01:14:48,150 --> 01:14:49,526
At nangangako ako…

89
01:14:50,694 --> 01:14:52,488
na dito magsisimula ang pagbabago ko.

90
01:14:53,864 --> 01:14:55,365
Dito magsisimula ang pagbabago ko...

91
01:14:56,366 --> 01:14:57,367
bago ako lumabas.

92
01:14:59,578 --> 01:15:01,830
binigay ko sayo ito,
para sa pagprotekta sa aming pangako.

93
01:15:02,623 --> 01:15:03,540
mahal kita.

94
01:15:38,534 --> 01:15:41,537
-Miss na kita.
-Mamimiss din kita.

95
01:15:46,750 --> 01:15:49,419
Ayokong bitawan ka!

96
01:15:53,423 --> 01:15:54,258
Magiging okay na ako.

97
01:15:54,341 --> 01:15:55,968
Huminga ng malalim ng tatlong beses,

98
01:15:56,051 --> 01:15:58,303
at pagkatapos ay sasabihin namin, "Magkita tayo mamaya."

99
01:15:58,971 --> 01:16:00,597
Huminga ng malalim ng tatlong beses,

100
01:16:00,681 --> 01:16:02,558
at pagkatapos ay sasabihin namin, "See you later."

101
01:16:04,309 --> 01:16:06,061
Magkikita pa tayo mamaya!

102
01:16:06,144 --> 01:16:08,397
Kung magpaalam ka,
ibig sabihin hindi mo na sila makikita.

103
01:16:08,480 --> 01:16:09,314
Kaya pangako.

104
01:16:09,398 --> 01:16:10,899
Ipinapangako ko sa iyo na hindi ako magpapaalam.

105
01:16:10,983 --> 01:16:12,526
-Magkita tayo mamaya, okay?
-Okay.

106
01:16:12,609 --> 01:16:13,485
Huwag kang magpaalam.

107
01:16:17,531 --> 01:16:18,407
mahal kita.

108
01:16:20,826 --> 01:16:21,910
See you later, okay?

109
01:16:21,994 --> 01:16:23,787
-Okay.
-mahal kita.

110
01:16:23,870 --> 01:16:25,455
mahal din kita.

111
01:16:26,456 --> 01:16:27,499
Bre.

112
01:16:29,710 --> 01:16:33,046
Sasabihin ko sa iyo na lagi akong nandito.

113
01:16:35,132 --> 01:16:36,967
Nandito lang ako palagi para sayo.

114
01:16:40,345 --> 01:16:42,180
Hmm. Mahal kita, baby.

115
01:16:42,264 --> 01:16:43,348
Mm-hmm.

116
01:16:44,266 --> 01:16:45,350
Magkita tayo mamaya, Bre.

117
01:16:45,434 --> 01:16:46,476
Mahal kita, baby.

118
01:16:47,352 --> 01:16:48,645
Mahal kita, Bre.

119
01:18:10,352 --> 01:18:11,937
Tao, oo, tao.

120
01:18:12,020 --> 01:18:14,856
Well, nagustuhan kong makita
kayong lahat ay kasama ang inyong mga anak na babae.

121
01:18:14,940 --> 01:18:16,775
Hindi ako nakarating dito,

122
01:18:16,858 --> 01:18:18,068
ngunit pagkatapos mong makita ang lahat

123
01:18:18,151 --> 01:18:20,362
marunong pahalagahan
kayong lahat mga bata, lalaki,

124
01:18:20,445 --> 01:18:21,697
ginawa ang araw ko, kaya...

125
01:18:21,780 --> 01:18:23,073
Nandito ang anak ko sa puso ko!

126
01:18:23,156 --> 01:18:24,658
Ngunit wala siya dito kasama ko,

127
01:18:24,741 --> 01:18:26,993
pero proud ako sa inyong lahat, boys.

128
01:18:27,077 --> 01:18:28,954
Lahat kayo ay magiging
malapit nang umuwi sa iyong mga anak.

129
01:18:29,037 --> 01:18:30,038
Mo, pray lang.

130
01:18:30,122 --> 01:18:31,748
Huwag kang susuko sa pagdarasal, Slim!

131
01:18:31,832 --> 01:18:33,041
Anuman ang relihiyon mo,

132
01:18:33,125 --> 01:18:35,252
huwag kang susuko sa pagdarasal,
kasi, guess what?

133
01:18:35,335 --> 01:18:37,129
Alam ng Diyos na kailangan ka ng lahat ng mga bata sa bahay.

134
01:18:37,212 --> 01:18:39,840
Kaya iuuwi ka niya
basta magtiwala at maniwala ka.

135
01:18:39,923 --> 01:18:42,384
Kung kailangan mo bang bumalik
sa apela o anuman, tao,

136
01:18:42,467 --> 01:18:43,719
pupunta kayong lahat diyan.

137
01:18:43,802 --> 01:18:45,429
At pagdating mo doon, anak,
manatili ka doon, tao.

138
01:18:45,512 --> 01:18:46,346
Gaya ng sinabi niya,

139
01:18:46,430 --> 01:18:48,056
ang mga kalye ay hindi gusto sa amin, tao!

140
01:18:48,140 --> 01:18:49,599
Nandito kami kasi akala namin, Mo.

141
01:18:49,683 --> 01:18:51,476
Hindi nila tayo mahal. Mahal tayo ng ating mga anak.

142
01:18:51,560 --> 01:18:52,853
Kailangan nila tayo, mga tahanan.

143
01:18:52,936 --> 01:18:54,187
Mahal na mahal ko kayong lahat, lalaki.

144
01:18:54,271 --> 01:18:55,313
At paggalang, tao.

145
01:18:55,397 --> 01:18:56,732
-Respeto.
-Talaga.

146
01:18:56,815 --> 01:18:59,025
-Mahal din namin kayo.
-Talaga.

147
01:26:38,526 --> 01:26:39,360
Hoy, Bre!

148
01:26:41,070 --> 01:26:41,988
Naririnig mo ba ako?

149
01:26:43,198 --> 01:26:44,574
Ang telepono ay nasa loob at labas.

150
01:26:47,327 --> 01:26:48,161
Baby?

151
01:26:51,164 --> 01:26:52,582
Kita mo, alam mo
paano sagutin ang telepono ngayon

152
01:26:52,665 --> 01:26:53,958
kapag tumawag si Daddy?

153
01:26:55,752 --> 01:26:57,170
Kaya, siguraduhin mo kapag tumawag si Daddy,

154
01:26:57,253 --> 01:26:58,880
Kapag nakita mong tumatawag si Daddy,

155
01:26:58,963 --> 01:27:01,424
ilagay mo yan--
ibaba ang larong iyon at sagutin ang telepono.

156
01:27:09,098 --> 01:27:10,642
Sana kaya ko rin, baby.

157
01:29:50,593 --> 01:29:52,637
Lagi kong iniisip ang sayaw na iyon

158
01:29:52,720 --> 01:29:55,056
kapag nahawakan ko siya, parang...

159
01:29:55,681 --> 01:29:58,393
parang wala lang sa Earth.

160
01:37:27,591 --> 01:37:29,718
Paglabas ko,
hindi niya talaga ako nakilala.

161
01:37:40,896 --> 01:37:43,065
May plexiglass sa pagitan namin.

162
01:37:45,860 --> 01:37:47,570
Hindi marinig-- hindi ko marinig.

163
01:37:49,697 --> 01:37:50,656
Ayaw niyang mag-open up sa akin.

164
01:37:54,285 --> 01:37:56,829
Akala ko parang,
oh, naiinis siya sa akin.

165
01:38:02,376 --> 01:38:04,628
Marami itong naidulot sa akin, alam mo ba?

166
01:38:05,629 --> 01:38:07,089
Akala ko mas makakabuti.

167
01:38:30,613 --> 01:38:33,532
Gusto ko siyang hawakan,
para ma-reset ito.

168
01:38:42,166 --> 01:38:44,919
Nang hilingin niyang umalis,
Parang ako lang, "Oh..."

169
01:38:47,630 --> 01:38:49,381
Parang napakahirap sa akin.

170
01:38:59,892 --> 01:39:01,101
Oo, naririnig kita ngayon.

171
01:39:01,185 --> 01:39:03,145
Mas naririnig kita ngayon.

172
01:39:05,481 --> 01:39:07,942
Nakuha mo na ba--
may makakain ka na sa wakas?

173
01:39:10,653 --> 01:39:11,487
Okay.

174
01:39:14,615 --> 01:39:15,449
ha?

175
01:39:18,285 --> 01:39:19,119
Oo.

176
01:39:19,870 --> 01:39:22,164
Sinubukan kong tawagan ka. Sinubukan kong tawagan ka.

177
01:39:22,247 --> 01:39:24,208
hindi ka sumagot,
kaya naisip ko na malamang kumakain ka.

178
01:39:27,878 --> 01:39:28,712
Okay.

179
01:39:30,798 --> 01:39:32,716
Naging maganda ang pagbisita mo kay Daddy?

180
01:39:32,800 --> 01:39:34,677
Mas maganda sana.
Hindi ako makapaghintay na hawakan ka.

181
01:39:34,760 --> 01:39:36,178
Natutuwa akong makita ka.

182
01:39:36,261 --> 01:39:38,055
Natutuwa akong makita ka pa.

183
01:39:42,810 --> 01:39:43,644
hey…

184
01:39:44,353 --> 01:39:45,938
Nagkwento lang ako tungkol sayo.

185
01:39:46,438 --> 01:39:47,606
Miss ka na ni Daddy.

186
01:39:47,690 --> 01:39:48,857
Pinag-uusapan kita.

187
01:39:52,987 --> 01:39:54,989
Ipinagyayabang ko kung gaano ka katalino.

188
01:40:01,161 --> 01:40:01,996
Okay.

189
01:40:02,579 --> 01:40:03,956
Malapit na kayong umuwi?

190
01:40:07,710 --> 01:40:08,544
Hello?

191
01:40:10,170 --> 01:40:11,338
Malapit na kayong umuwi?

192
01:40:21,765 --> 01:40:23,225
Kung hindi kita tatawagan sa lalong madaling panahon,

193
01:40:23,308 --> 01:40:24,309
tulad ng sa loob ng ilang araw,

194
01:40:24,393 --> 01:40:26,478
pagkatapos ay kailangan kitang tawagan pagkatapos ng ika-22.

195
01:40:29,148 --> 01:40:30,816
Kinokolekta ko ang mga minuto ko ngayon.

196
01:40:34,069 --> 01:40:34,903
Ikaw dyan?

197
01:40:36,989 --> 01:40:39,033
Tatawagan ko si Lola,
para tingnan si Lola.

198
01:40:41,994 --> 01:40:42,870
mahal kita.

199
01:40:45,664 --> 01:40:46,665
Mas mahal kita.

200
01:40:49,501 --> 01:40:50,377
Sige.

201
01:40:52,296 --> 01:40:53,130
Maging mabuti.

202
01:40:56,091 --> 01:40:56,967
Oo.